1 00:00:04,920 --> 00:00:07,160 Bem, eu poderia te guiar as mudanças, mas... 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,600 Você sabe, seria apenas mais fácil se eu fizesse isso sozinho. 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,800 OK. Envie-o. 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,120 Obrigado, tchau. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,720 Ei, ei, ei. Desculpe. Você ainda não os fez? 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,480 Você não arquivou o comunicado de imprensa 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,040 ou peguei a arte da capa para a impressora. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Você fez alguma coisa que eu perguntei? 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 Eu fiz seu café com leite. 10 00:00:31,360 --> 00:00:32,560 -Aah! -Sabe, que tal eu... 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,480 Dê-me a cópia e o arquivamento. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,920 O café com leite, Eu não posso te ajudar. 13 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 Ah, você. Você é meu favorito. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,840 E você! Você está demitido! 15 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 ÉRICA: O mundo está cheio de problemas. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,120 Desculpe. 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,520 Conserte um e você encontrará outro apenas esperando para levar seu lugar. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 Mãe? Eu peguei essas caixas você pediu. 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,920 Achei que você não viria. 20 00:00:57,440 --> 00:00:58,360 Bem, eu não queria te deixar em apuros, mas claramente... 21 00:00:58,480 --> 00:01:01,040 Ei. Você realmente precisa da minha ajuda. 22 00:01:01,160 --> 00:01:02,640 Ei. Você acha que eu exagerei? 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,880 [RISOS] Sim, mãe, você exagerou. 24 00:01:05,000 --> 00:01:07,400 Toda a família está vindo aqui amanhã para o bris 25 00:01:07,520 --> 00:01:10,160 e parece um... Como se um mercado de pulgas explodisse. 26 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 Oh! 27 00:01:12,800 --> 00:01:14,280 Você sabe o que? Vai ficar tudo bem. 28 00:01:14,400 --> 00:01:16,280 Vai ficar tudo bem. 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,280 eu tenho tudo sob controle. 30 00:01:18,400 --> 00:01:22,120 Eu faço. E muito obrigado por me trazer aquelas caixas. 31 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 Mãe, eu não vou embora. Você não pode fazer tudo isso sozinho. 32 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 -É muito trabalho. -O que? Não. 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,440 HOMEM: Ei, para onde vão isso? 34 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 Que é aquele? Tem um homem aqui? 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,120 Não. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,160 Mãe... 37 00:01:35,280 --> 00:01:38,080 Uh, Erica, é... Isso é... 38 00:01:38,200 --> 00:01:41,240 Ok. Aqui está. Estou saindo com alguém. 39 00:01:41,360 --> 00:01:43,960 E quando você me disse você não pôde vir, Liguei para ele em pânico. 40 00:01:44,080 --> 00:01:46,560 Você está saindo com alguém? Tipo... Tipo, um namorado? 41 00:01:47,720 --> 00:01:49,520 Ah! Olá? 42 00:01:49,640 --> 00:01:50,840 Não, Érica, por favor. 43 00:01:52,360 --> 00:01:53,960 -Olá. -Olá. 44 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 Norma, este é o meu filho mais velho filha, Érica. 45 00:01:56,800 --> 00:01:58,880 Você deve ser o editor famoso Já ouvi muito sobre. 46 00:01:59,000 --> 00:02:02,200 Norma, é... é um prazer para finalmente conhecer você. 47 00:02:02,320 --> 00:02:04,400 Você vai ficar um pouco? Nós certamente precisaríamos da sua ajuda. 48 00:02:04,520 --> 00:02:06,920 Claro. Sim. 49 00:02:08,800 --> 00:02:12,080 [Ambos rindo] 50 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Então, ouça, por que você não me diga que você tinha namorado? 51 00:02:14,200 --> 00:02:17,080 -Eu... -Uh, Guia do Lonely Planet para a Argentina? 52 00:02:17,200 --> 00:02:18,120 Uh, doe, por favor. 53 00:02:21,800 --> 00:02:23,160 -Mãe? -Oh. 54 00:02:24,240 --> 00:02:26,400 Eu estava preocupado que você ficasse chateado. 55 00:02:27,080 --> 00:02:28,280 Você está louco? 56 00:02:28,400 --> 00:02:29,560 Quero dizer, ele parece tão legal. 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,760 Ah, ele é, Érica. 58 00:02:31,880 --> 00:02:35,160 Você acha que ficaria tudo bem se eu o convidasse para o bris? 59 00:02:35,280 --> 00:02:36,760 Claro. Por que não seria? 60 00:02:36,880 --> 00:02:39,400 Não sei. Circuncidando um bebê... 61 00:02:39,520 --> 00:02:41,880 Pode não ser o melhor caminho para apresentá-lo para a família. 62 00:02:42,000 --> 00:02:45,280 -Uh... Especialmente porque seu ex-marido é o mohel. -Oh. 63 00:02:45,400 --> 00:02:48,040 Não há como dizer o que ele fará com todos aqueles instrumentos afiados. 64 00:02:48,160 --> 00:02:51,400 E se eu convidar Norm, então eu tenho que contar ao seu pai de antemão. 65 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 Eu não posso simplesmente ficar cego ele e... 66 00:02:55,240 --> 00:02:57,560 Ah, esqueça. É muito problemático. 67 00:02:57,680 --> 00:02:59,000 Tudo bem. 68 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 Em um mundo onde problemas abundam, 69 00:03:01,040 --> 00:03:03,560 muitos de nós somos fixadores profissionais. 70 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 Bem, eu... Eu poderia contar ao papai. 71 00:03:05,720 --> 00:03:07,200 Você sabe, pode ser mais fácil se eu o avisasse. 72 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 -Você não se importaria? -Não, claro que não. 73 00:03:09,400 --> 00:03:12,320 E eu vou levar esta caixa para ele, também. É apenas uma coisa a menos para você se preocupar. 74 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 Sempre que vemos um problema, uma necessidade, um núcleo de infelicidade, 75 00:03:15,880 --> 00:03:17,920 temos que entrar lá. Temos que consertar isso. 76 00:03:18,040 --> 00:03:20,120 Obrigado, querido. 77 00:03:20,240 --> 00:03:22,840 Na nossa pressa para consertar, ajudar, resolver, 78 00:03:22,960 --> 00:03:25,760 a maioria de nós nunca faz uma pausa para saber se estamos fazendo a coisa certa. 79 00:03:25,880 --> 00:03:29,880 Porque afinal, como poderia tentar ajudar alguém a estar errado? 80 00:03:31,160 --> 00:03:33,120 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 81 00:03:40,520 --> 00:03:42,880 82 00:03:43,000 --> 00:03:45,320 83 00:03:45,440 --> 00:03:48,160 84 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 no escuro 85 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 86 00:03:55,120 --> 00:03:58,640 de novo e de novo 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,400 88 00:04:02,160 --> 00:04:04,440 89 00:04:04,560 --> 00:04:07,720 Eu sempre quis ser 90 00:04:20,120 --> 00:04:21,240 Olá! 91 00:04:21,360 --> 00:04:24,600 Ei, olha quem veio para fazer o meu dia. 92 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 -Aqui você vai. -O que é isso? 93 00:04:26,320 --> 00:04:29,400 Oh, mamãe está fazendo um grande limpeza pré-bris. 94 00:04:30,400 --> 00:04:32,360 Obrigado, querido. 95 00:04:32,480 --> 00:04:36,400 eu ia só fazer churrasco para mim, mas se você quiser ficar para jantar? 96 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 Ah, não posso. 97 00:04:38,640 --> 00:04:41,920 Eu... me desculpe. eu faria adoraria, mas eu disse ao Ethan que eu estaria em casa e... 98 00:04:42,040 --> 00:04:44,560 Tudo bem. Eu vou ver você amanhã, de qualquer maneira. Não se atrase. 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 Eu não quero você sentir falta do seu pai em ação. 100 00:04:46,920 --> 00:04:49,000 Ah, e sobre amanhã é... 101 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Quero dizer, não é grande coisa, mas eu... 102 00:04:51,520 --> 00:04:53,840 Eu apenas pensei que você deveria saiba disso, hum... 103 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 Mãe, ela está saindo com alguém. 104 00:04:57,600 --> 00:05:00,040 O nome dele é Norm e ele é estarei no Bris amanhã. 105 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 Bem, sua mãe esteve sozinha por muito tempo, 106 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 tão bom para ela. 107 00:05:09,280 --> 00:05:11,440 -Realmente? -Claro. São ótimas notícias. 108 00:05:11,560 --> 00:05:13,480 -Ah, uau! -O que... 109 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 Você se lembra disso? 110 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Eu sei. Não conseguíamos lembrar se isso era do Leo ou seu ou... 111 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Érica, eu comprei isso para o seu décimo aniversário. 112 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Nós usamos para sair todas as noites e caçar o céu 113 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 para planetas ocultos e OVNIs. 114 00:05:26,640 --> 00:05:29,480 -Você não se lembra? -Sim, não, claro Eu me lembro, pai. Desculpe. 115 00:05:29,600 --> 00:05:31,240 Isso foi há anos. Por que você faria isso? 116 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Fora com o velho, com o novo, certo? 117 00:05:35,840 --> 00:05:38,080 Pai... vejo você amanhã. 118 00:05:38,200 --> 00:05:39,200 Oh. 119 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 Data J? 120 00:06:03,200 --> 00:06:05,080 Ah, ah. Esse é o seu jeito de me dizer que acabou? 121 00:06:05,200 --> 00:06:07,520 [RISOS] Pare com isso. Estou procurando meu pai. 122 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 -Ok, isso é meio assustador. -Não, não é assustador. 123 00:06:10,200 --> 00:06:13,320 Quero dizer, ele está sozinho. Ele precisa conhecer alguém. 124 00:06:13,440 --> 00:06:15,760 Erica, a vida amorosa do seu pai, ou falta dela, 125 00:06:15,880 --> 00:06:17,160 não é problema seu. 126 00:06:17,280 --> 00:06:18,720 Não, eu sei. 127 00:06:18,840 --> 00:06:21,160 É... é só, mãe, ela tem Norm, e Sam tem Londres... 128 00:06:22,560 --> 00:06:24,840 [LIMPA A GARGANTA] Ei, o que você acha, hum? 129 00:06:25,640 --> 00:06:27,000 [Rindo] Ah. 130 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 O que você está vestindo? 131 00:06:30,720 --> 00:06:31,920 É meu novo kipá legal. 132 00:06:32,040 --> 00:06:34,680 E essa coisa de toalha de mesa Eu aluguei. 133 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 O que? É demais, não é? 134 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Não! 135 00:06:37,560 --> 00:06:39,640 Não, não para o Muro das Lamentações. 136 00:06:39,760 --> 00:06:42,000 Mas ei, você, você consegue um "A" para esforço. 137 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 [TELEFONE TOCANDO] 138 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 Tudo bem. 139 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Hum. 140 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 -Oi. -Oi, querido. 141 00:06:50,840 --> 00:06:53,960 Então, eu... Contei ao papai sobre Norm. 142 00:06:54,080 --> 00:06:55,360 -E? - E ele... 143 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 Ele aceitou muito bem. 144 00:06:56,680 --> 00:06:58,400 Ah, que bom. Isso é um alívio. 145 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 Obrigado, Érica. 146 00:07:00,360 --> 00:07:03,120 E eu odeio fazer isso, mas eu tenho mais um favor para perguntar a você. 147 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 -Hum-hmm. - Seu primo Elliot está com gripe suína. 148 00:07:05,880 --> 00:07:09,720 Agora ele vai ficar bem, mas ele deveria estar o sandek, certo? 149 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 O que você está perguntando eu preencher? 150 00:07:12,440 --> 00:07:14,720 Querida, isso significaria tanto para Stephanie. 151 00:07:14,840 --> 00:07:17,320 Mãe, não posso... Não pode tia Roberta segurar o bebê? 152 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 E, claro, seu pai ficaria emocionado 153 00:07:19,680 --> 00:07:22,920 se você assumisse um papel mais significativo durante a cerimônia. 154 00:07:24,960 --> 00:07:25,920 Uh... 155 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Ok, sim, eu farei isso. 156 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Obrigado, querido. 157 00:07:29,760 --> 00:07:31,120 Eu vou avisá-la. Bye Bye. 158 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Tchau. 159 00:07:35,000 --> 00:07:35,960 Ei, está tudo bem? 160 00:07:39,000 --> 00:07:41,240 Qual é o problema? Não é ser o sandek como ser a madrinha? 161 00:07:41,360 --> 00:07:44,040 Não, não é nada disso. O sandek é a pessoa isso tem que ficar aí 162 00:07:44,160 --> 00:07:47,920 e segure o bebê enquanto o mohel, também conhecido como meu pai, 163 00:07:48,040 --> 00:07:50,440 -circuncida ele. -Então, são dois segundos. Quem se importa? 164 00:07:51,040 --> 00:07:52,120 Quem se importa? 165 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 Kai? Quanto custa o biscoito? 166 00:07:57,160 --> 00:07:58,240 Uh, para você, é por conta da casa. 167 00:07:58,360 --> 00:07:59,720 Ótimo. Obrigado. 168 00:08:05,920 --> 00:08:07,680 Posso pegar uma faca emprestada? 169 00:08:09,280 --> 00:08:10,360 Uh... 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,680 Sim, enlouqueça. 171 00:08:15,360 --> 00:08:16,800 Veja este pênis Estou segurando na minha mão? 172 00:08:16,920 --> 00:08:18,720 Isso não é um pênis. Apenas... 173 00:08:20,640 --> 00:08:22,200 Como você se sentiria se você tivesse que segurar um bebê enquanto seu pai fazia isso? 174 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Prepúcio, bisturi, circuncisão. 175 00:08:25,720 --> 00:08:27,560 eu não entendo porque eu sou o único 176 00:08:27,680 --> 00:08:29,080 quem é que pensa isso circuncidando um bebê 177 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 é brutal, violento e errado! 178 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 Ok, ok, entendi! Por favor, pare. 179 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Por que você simplesmente não disse não? 180 00:08:35,400 --> 00:08:37,000 Porque Stephanie me pediu. 181 00:08:37,480 --> 00:08:38,480 Então? 182 00:08:39,960 --> 00:08:41,080 Então, quero dizer, é só... 183 00:08:41,200 --> 00:08:42,680 Ethan, é realmente dia importante para ela. 184 00:08:42,800 --> 00:08:45,640 E se eu puder fazê-la feliz e posso fazer meu pai feliz, 185 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 então eu deveria. 186 00:08:47,680 --> 00:08:49,760 [Suspiros] Eu só tenho que superar isso. 187 00:08:49,880 --> 00:08:52,920 Você está, uh, tudo acabado com aquela faca? 188 00:08:53,040 --> 00:08:54,080 Sim. 189 00:08:55,160 --> 00:08:56,240 Obrigado. 190 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 Você está armado. Devo me preocupar? 191 00:09:05,280 --> 00:09:07,800 Estou no trabalho. Você não pode simplesmente continue me puxando para cá. 192 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 -Por que você continua fazendo isso? -Porque você fez um compromisso. 193 00:09:12,080 --> 00:09:13,840 Eu te disse, mudei de ideia. 194 00:09:15,720 --> 00:09:16,520 E eu te disse, você não entende para mudar de ideia. Não é assim que funciona. 195 00:09:18,800 --> 00:09:22,040 Kai, eu sei que você está acostumado conseguir o que deseja. 196 00:09:22,160 --> 00:09:25,840 Tanto quanto posso dizer, isso não fez sua vida mais fácil. 197 00:09:25,960 --> 00:09:27,360 Você realmente não me conhece. 198 00:09:27,480 --> 00:09:29,280 Você já pensou que apenas talvez você entendeu tudo errado? 199 00:09:29,400 --> 00:09:32,280 Não. Kai, você está virando você está de costas para isso não é a resposta. 200 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Apenas dê uma chance. 201 00:09:36,680 --> 00:09:37,720 Deixe-me ajudá-lo. 202 00:09:39,400 --> 00:09:40,520 Eu não quero sua ajuda. 203 00:09:41,680 --> 00:09:44,240 Eu quero ficar sozinho. 204 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Sair por aquela porta não é vai mudar alguma coisa. 205 00:09:46,800 --> 00:09:48,480 Você sabe por quê? 206 00:09:48,600 --> 00:09:50,560 Porque você não pode fugir de quem você é. 207 00:09:54,760 --> 00:09:58,000 Caramba! Alguém está tendo um dia ruim. 208 00:09:58,120 --> 00:09:59,160 Hum, você poderia apenas me dê um segundo? 209 00:09:59,280 --> 00:10:00,640 Sim, claro. 210 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 Ei, Kai, você está bem? 211 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 Você acabou de fazer uma sessão? 212 00:10:09,920 --> 00:10:10,400 Eu odeio esse cara. O caminho ele age como se soubesse o que é melhor para mim, 213 00:10:11,680 --> 00:10:12,480 como se eu fosse uma coisa quebrada isso precisa ser consertado. 214 00:10:13,520 --> 00:10:14,040 Bem, você disse a ele como você se sente? 215 00:10:15,640 --> 00:10:16,000 Você está brincando comigo? Claro que contei a ele. Ele não me escuta. 216 00:10:16,600 --> 00:10:17,520 Ok, hum, olhe... 217 00:10:17,640 --> 00:10:20,360 Talvez... Eu poderia falar com meu médico 218 00:10:20,480 --> 00:10:22,200 e eu poderia pegá-lo intervir, ou você poderia... 219 00:10:22,320 --> 00:10:24,680 Érica, apenas ouça. Não é problema seu, ok? 220 00:10:24,800 --> 00:10:27,720 Obrigado, mas deixe para lá. 221 00:10:27,840 --> 00:10:31,080 Kai. Você, uh, acontecendo quebrar ou o quê? 222 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 Sim, estou indo agora. 223 00:10:33,280 --> 00:10:35,560 -Essa é a Érica. -Travis. Como tá indo? 224 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Ei, é um prazer conhecê-lo. 225 00:10:42,600 --> 00:10:43,560 [Suspiros] 226 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 Lavalife, sério? 227 00:10:48,040 --> 00:10:49,760 Barbie, eu não fazia ideia você estava tão descolado. 228 00:10:50,160 --> 00:10:51,120 [RISOS] 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,040 -Ele não é fofo? -Apresente-me. 230 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Ok, vamos lá. 231 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Oh. 232 00:10:59,240 --> 00:11:00,280 Pai! 233 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 Como está meu parceiro? Somos você e eu hoje. 234 00:11:04,040 --> 00:11:06,040 -Picard e Número Um. -Oi. 235 00:11:06,160 --> 00:11:07,200 Ei. Uh... 236 00:11:07,320 --> 00:11:08,920 Você está bem? Você parece nervoso. 237 00:11:09,040 --> 00:11:10,760 Apenas um... Quero dizer, um pouco, mas... 238 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Vai ficar tudo bem. Eu vou te guiar por isso, explique tudo. 239 00:11:12,920 --> 00:11:14,160 Não se preocupe. 240 00:11:14,280 --> 00:11:15,240 OK. 241 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 -Então é ele. -Sim. 242 00:11:20,280 --> 00:11:21,760 Bem, ele é um lindo cara bonito. 243 00:11:21,880 --> 00:11:23,360 Judaico? 244 00:11:23,480 --> 00:11:24,760 Não, acho que não. 245 00:11:27,160 --> 00:11:30,840 -Bem, você vai me apresentar? -Sim. OK. 246 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 Você conhece aquele lugarzinho em Bayview Village? 247 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 -A casa de chá? -Mmm-hmm. 248 00:11:34,160 --> 00:11:35,640 Sim, é aí tivemos nosso primeiro encontro. 249 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 -[LIMPA A GARGANTA] -Mãe. 250 00:11:38,400 --> 00:11:40,160 Ah, o mohel chegou. 251 00:11:40,280 --> 00:11:41,880 -Olá, Gary. -Oi. 252 00:11:42,680 --> 00:11:44,000 Norma, este é Gary. 253 00:11:44,120 --> 00:11:45,840 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 254 00:12:04,160 --> 00:12:06,400 GARY: Desde aquela época de Abraão, 255 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 o povo judeu tem observou a tradição do britânico milá. 256 00:12:09,880 --> 00:12:12,160 GARY: É o sinal de A aliança de Deus com Israel. 257 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 Este ritual marca entrada do bebê Jonas 258 00:12:15,800 --> 00:12:17,520 na comunidade judaica. 259 00:12:28,960 --> 00:12:30,360 Érica. 260 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 Por favor, segure as pernas dele. 261 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Isso mesmo, assim. 262 00:12:37,120 --> 00:12:38,840 Agora, você tem que mantenha-o bem quieto. 263 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 OK? 264 00:12:43,720 --> 00:12:46,160 Agora é só desfazer suas fraldas, e eu vou... 265 00:12:48,560 --> 00:12:49,680 Érica? 266 00:12:52,280 --> 00:12:53,400 Érica? 267 00:12:53,520 --> 00:12:54,600 Érica! 268 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 Você está bem? 269 00:13:00,360 --> 00:13:02,640 Posso pegar algo para você? Uma água? 270 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Um suco? 271 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 Um café com leite de baunilha? 272 00:13:19,880 --> 00:13:21,560 Dr. Tom, o que... 273 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 O que está acontecendo? Onde, ah... 274 00:13:24,120 --> 00:13:26,280 -Onde estamos? -Este é meu escritório. 275 00:13:26,400 --> 00:13:28,920 Dr Fred precisa falar com você sobre algo. 276 00:13:30,680 --> 00:13:32,920 Tudo bem. 277 00:13:33,040 --> 00:13:35,440 Dr Fred? Você é... Você é o médico do Kai? 278 00:13:35,560 --> 00:13:38,880 Sim. E eu trouxe você aqui porque eu preciso conversar para você sobre ele. 279 00:13:40,080 --> 00:13:41,440 Nossa terapia encontrou um obstáculo. 280 00:13:42,000 --> 00:13:43,320 Sem brincadeira. 281 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 -Desculpe. -Não. Ei. 282 00:13:47,120 --> 00:13:50,480 Por favor, sente-se. Compartilhe seus pensamentos conosco. 283 00:13:50,600 --> 00:13:55,120 Hum... Bem, não vou te contar como fazer seu trabalho ou algo assim, mas Kai é... 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,080 Ele não está gostando seu processo. 285 00:13:57,200 --> 00:13:59,960 Qual é uma maneira muito educada de dizer que ele me odeia profundamente. 286 00:14:00,080 --> 00:14:02,000 Uh, ele... 287 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 Ele não sente que você o entende. 288 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 É aí que você entra. 289 00:14:06,360 --> 00:14:08,120 Ou, mais precisamente, você entrou... 290 00:14:08,240 --> 00:14:11,920 Há alguns meses, naquele dia na rua. 291 00:14:12,040 --> 00:14:13,880 Você é o único que esbarrou em mim! 292 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 E você me fez derrame meu café 293 00:14:15,960 --> 00:14:17,680 para que eu fosse para os duendes... 294 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 E conhecer Kai e fazer amizade com ele e um dia caminhar no meu escritório 295 00:14:21,000 --> 00:14:24,640 então eu posso te dizer isso... Que eu realmente preciso da sua ajuda. 296 00:14:26,160 --> 00:14:27,600 Você sabia disso? 297 00:14:29,960 --> 00:14:31,000 Uh... 298 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Ok, então você precisa da minha ajuda. Como? 299 00:14:34,720 --> 00:14:35,800 O que devo fazer? 300 00:14:35,920 --> 00:14:38,200 Kai é, como você sabe, resistir à terapia. 301 00:14:38,320 --> 00:14:40,240 Ele precisa de alguém para ajudá-lo a ganhar... 302 00:14:40,360 --> 00:14:43,840 Perspectiva... Sobre o que a terapia pode fazer. 303 00:14:43,960 --> 00:14:45,360 Você sabe, quando funciona. 304 00:14:45,480 --> 00:14:49,800 Heh, me desculpe, mas isso é muito para absorver agora. 305 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 E... E para ser honesto, Eu não gosto de ficar atrás Kai está de volta nisso. 306 00:14:53,560 --> 00:14:55,240 Ele deixou perfeitamente claro para mim que ele não quer 307 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 para discutir os detalhes de sua terapia. 308 00:14:57,600 --> 00:15:00,320 Você já se perguntou por que isso acontece, Érica? 309 00:15:00,440 --> 00:15:02,600 Ou me perguntei talvez se 310 00:15:02,720 --> 00:15:03,960 ele está guardando algo de você? 311 00:15:06,480 --> 00:15:08,560 Eu... eu não sei o que dizer. 312 00:15:09,280 --> 00:15:11,320 Diga que você vai ajudar. 313 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 Diga que você pelo menos deixe-me mostrar a você do que estou falando. 314 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 OK. 315 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 -Obrigado, Tom. -Não me agradeça. 316 00:15:30,520 --> 00:15:32,440 Eu não estou fazendo isso para você ou Kai. 317 00:15:32,560 --> 00:15:35,000 Estou fazendo isso pela Erica. E tome cuidado com ela. 318 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 [GRITANDO DE FEEDBACK] 319 00:15:44,280 --> 00:15:47,280 Jesus Cristo! Seu idiota! 320 00:15:47,400 --> 00:15:48,520 O que diabos foi isso? 321 00:15:48,640 --> 00:15:49,960 Kai, sinto muito. 322 00:15:50,080 --> 00:15:51,880 Você sente muito? Esta é a hora do amador? 323 00:15:52,000 --> 00:15:53,680 Kai, vamos lá, foi um erro. 324 00:15:53,800 --> 00:15:55,720 -Ei, estou surdo! -Você é uma estrela do rock, amigo. 325 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Isso vem com o território. 326 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 Desculpe. Eu acho que eu, hum... 327 00:16:00,200 --> 00:16:02,480 -Eu tropecei e, ah... -KAI: Você tropeçou? 328 00:16:02,600 --> 00:16:04,240 Uh, qual é o seu nome mesmo? 329 00:16:04,360 --> 00:16:07,520 Kai, esta é Noelle. Ela é da Rolling Stone. 330 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Ah, certo. Bem, você está apenas sorte que você é um jornalista de verdade 331 00:16:09,960 --> 00:16:12,080 e não algum colunista de fofocas ou os paparazzi. 332 00:16:12,200 --> 00:16:15,080 -[Ri NERVOSO] -Perfurei alguns no meu tempo mas vamos deixar isso passar. 333 00:16:15,200 --> 00:16:16,720 -Noelle. -Sim. 334 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 Sente-se. Podemos pegar algo para você beber? 335 00:16:19,400 --> 00:16:21,200 Ah, sim. 336 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Eu acho que isso seria... Isso seria uma boa ideia. 337 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 338 00:16:27,280 --> 00:16:29,800 339 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 340 00:16:32,200 --> 00:16:34,360 341 00:16:34,480 --> 00:16:36,920 342 00:16:37,040 --> 00:16:39,160 343 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 344 00:16:42,160 --> 00:16:45,400 345 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 346 00:16:47,560 --> 00:16:50,200 347 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 348 00:16:56,560 --> 00:16:57,760 E isso é um corte. 349 00:16:57,880 --> 00:16:59,040 Droga! 350 00:16:59,160 --> 00:17:01,280 Quem é o cara, hein? Quem é o homem? 351 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Você acertou em cheio, meu amigo. Você acertou em cheio! 352 00:17:03,520 --> 00:17:06,040 Sim, tanto quanto você puder acertar um pedaço de merda. 353 00:17:06,160 --> 00:17:08,480 -Preciso de um pouco de água. -Pegue um pouco de água para o homem, pronto. 354 00:17:08,600 --> 00:17:10,560 Acredite em mim, isso não foi uma merda, Kai. 355 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 Isso vai ser seu novo single de sucesso. 356 00:17:12,920 --> 00:17:14,440 É, acredite em mim. 357 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA FUTURISTA] 358 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Você tem boas notícias para mim, Jody? 359 00:17:18,320 --> 00:17:20,880 Boas notícias? Shawn, tenho ótimas notícias. 360 00:17:21,000 --> 00:17:22,600 Responda isso... O que é melhor que ouro? 361 00:17:22,720 --> 00:17:24,880 Você entendeu. Platina, platina tripla. 362 00:17:25,000 --> 00:17:27,760 Estou falando sério. Acabei de ouvir Descontrair, e era clássico. 363 00:17:27,880 --> 00:17:29,960 Os fãs vão engolir isso. Legal. 364 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 É isso que você pensa, Noelle? Platina tripla? 365 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 Eu pensei que... Eu pensei que era realmente, 366 00:17:37,480 --> 00:17:39,400 você sabe, é realmente cativante. 367 00:17:39,520 --> 00:17:41,040 Cativante? Isso é ótimo. 368 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 Alguém já te contou você tinha jeito com as palavras? 369 00:17:43,280 --> 00:17:46,400 Ei, idiota. eu faço o suficiente danos aos meus tímpanos sem a sua ajuda, amigo. 370 00:17:46,520 --> 00:17:50,640 Ok, Kai. Esta adorável senhora gostaria de começar o entrevista, então vamos lá, rapazes. 371 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 Ah, obrigado. 372 00:18:10,680 --> 00:18:11,760 Uh... 373 00:18:14,280 --> 00:18:15,320 Dr Fred? 374 00:18:15,440 --> 00:18:16,720 Dr. Fred, o que está acontecendo? 375 00:18:16,840 --> 00:18:18,760 Está tudo bem, hein. Deixe-a passar. 376 00:18:18,880 --> 00:18:20,720 Dê-nos algum espaço. 377 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Ok, estou pirando. 378 00:18:25,800 --> 00:18:28,440 "Doutor Fred"? realmente? Você está tentando estragar meu disfarce? 379 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 O que? Ok, espere, então... 380 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Este é o futuro, certo? Você me enviou para 2017? 381 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 -2019, na verdade. -Ah, 2019. Ótimo. 382 00:18:34,800 --> 00:18:36,440 Isso é ainda melhor. 383 00:18:36,560 --> 00:18:38,880 Na verdade, este é o passado de Kai, e ele está prestes a bater fundo do poço. 384 00:18:39,000 --> 00:18:40,840 Kai e a banda estão prestes a sair em turnê. 385 00:18:40,960 --> 00:18:43,440 Kai vai explodir os dois primeiros shows. 386 00:18:43,560 --> 00:18:46,320 Ele terá uma overdose de ópio, passar duas semanas em coma, 387 00:18:46,440 --> 00:18:49,680 acorde, me encontre, e sua terapia começará. 388 00:18:49,800 --> 00:18:51,120 Ok, espere um segundo. 389 00:18:51,240 --> 00:18:52,880 Então, você está me dizendo que o Kai que eu conheço, 390 00:18:53,000 --> 00:18:55,760 o Kai de 2009, barrista Kai, ele é, o que... 391 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 -Ele está em uma sessão? -Uma sessão que ele virou ele está de costas. 392 00:18:59,120 --> 00:19:01,600 Ele está se encalhando em 2009, Érica. 393 00:19:01,720 --> 00:19:03,960 Você sabe, ele foi mandado de volta para completar um arrependimento e decidiu 394 00:19:04,080 --> 00:19:05,440 ele não quer ir embora. 395 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Ele não quer voltar para tudo isso. 396 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Ele... Então, ele não tem nem 22 anos. 397 00:19:10,600 --> 00:19:12,360 32. 398 00:19:12,480 --> 00:19:14,960 E confie em mim, apesar a bravata do rock 'n' roll, 399 00:19:15,080 --> 00:19:17,480 ele precisa toda a ajuda que ele puder conseguir. 400 00:19:19,480 --> 00:19:22,320 Agora é melhor você correr. A limusine de Kai não espera por ninguém, 401 00:19:22,440 --> 00:19:25,160 nem mesmo um repórter da revista Rolling Stone. 402 00:19:34,400 --> 00:19:36,680 Uau, bela limusine. 403 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 Ei, sim. Totalmente retrô. 404 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 Kai tem um ponto fraco para a virada do século. 405 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Estamos felizes em ter você, Noelle. 406 00:19:43,800 --> 00:19:46,120 Kai está ansioso para esta entrevista por semanas. 407 00:19:46,240 --> 00:19:48,040 Você sabe, ele teve um ano difícil, então... 408 00:19:48,160 --> 00:19:50,880 Esperamos que sua história possa chegar ele de volta aos trilhos, sabe? 409 00:19:51,520 --> 00:19:52,720 Vamos. 410 00:19:55,880 --> 00:19:58,600 Então, você disse isso foi um ano difícil? 411 00:19:58,720 --> 00:20:00,200 Sim, tem sido horrível. 412 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Tudo que leio ou ouço é o vício "o", sua reabilitação, Travis... 413 00:20:03,720 --> 00:20:05,040 Você sabe, nunca é a música. 414 00:20:05,160 --> 00:20:07,800 Travis... Você quer dizer o amigo dele, Travis? 415 00:20:07,920 --> 00:20:10,000 [RISOS] Sim, amigo dele Travis. Quem mais? 416 00:20:10,120 --> 00:20:12,160 Desculpe, eu... Essa foi uma pergunta estúpida. 417 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 Tudo bem. Tudo bem. 418 00:20:14,400 --> 00:20:17,240 O suicídio de Travis foi incrivelmente chocante para todos nós. 419 00:20:17,360 --> 00:20:19,200 Você sabe, e Kai foi muito difícil. 420 00:20:19,320 --> 00:20:21,760 Mais do que ninguém, sabe? Eles eram companheiros de banda. 421 00:20:21,880 --> 00:20:23,680 -Eles eram melhores amigos, então... -Certo. 422 00:20:25,600 --> 00:20:28,240 Olha, como eu disse à Trina, você sabe, falando sobre suicídio... Fora dos limites, ok? 423 00:20:28,360 --> 00:20:31,720 Eu... olha, estou aqui fazer uma bela capa 424 00:20:31,840 --> 00:20:33,880 e para saber mais sobre Kai. 425 00:20:34,000 --> 00:20:37,440 Bem, então... Parece estamos na mesma página. 426 00:20:37,560 --> 00:20:39,360 KAI: Ah, cara, Eu adoro repórteres gostosos. 427 00:20:39,480 --> 00:20:40,720 Aí está o garoto. 428 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Ok, vamos começar. 429 00:20:43,560 --> 00:20:45,440 Eu sou um livro aberto. Pergunte-me o que quiser. 430 00:20:45,560 --> 00:20:47,520 OK. Hum... 431 00:20:47,640 --> 00:20:49,160 Deixe-me apenas encontrar meu gravador. 432 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Ou um bloco de notas ou... 433 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Certo. Obrigado. 434 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Ok, por onde devemos começar? 435 00:20:58,880 --> 00:21:00,200 E onde está o botão "ligar"? 436 00:21:02,880 --> 00:21:04,000 Certo. 437 00:21:06,720 --> 00:21:08,000 Obrigado. 438 00:21:09,000 --> 00:21:10,600 Testando, testando. 439 00:21:12,360 --> 00:21:15,160 Uh, primeira infância, pirralho do exército. Mudou-se muito. 440 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 Terminou o ensino médio em Toronto, formou uma banda. 441 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 Essa é a minha história. Estou aderindo a isso. 442 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 OK. 443 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Vamos, hum... 444 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Vamos conversar sobre você e sua banda. 445 00:21:26,920 --> 00:21:29,400 Oh, a banda é incrível. Eu os amo. 446 00:21:29,520 --> 00:21:32,800 [Rindo] Somos uma grande família feliz. 447 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 Eu vejo. Então... 448 00:21:34,680 --> 00:21:36,440 -Está tudo ótimo. -KAI: Oh, a vida é incrível, Noelle. 449 00:21:36,560 --> 00:21:39,000 Eu acordo todos os dias inspirado, sabe? 450 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 E, ah, isso vai ser o melhor álbum até agora. 451 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Mesmo que você esteja infeliz com o novo single? 452 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Pensei que você disse foi cativante. 453 00:21:44,080 --> 00:21:45,160 Eu pensei que você disse foi uma merda. 454 00:21:45,280 --> 00:21:46,320 Kai sempre foi duro consigo mesmo. 455 00:21:46,440 --> 00:21:47,480 Todos nós amamos o novo álbum. 456 00:21:47,600 --> 00:21:49,240 Estamos olhando para isso como um... 457 00:21:49,360 --> 00:21:50,400 Um renascimento. Certo, Kai? 458 00:21:50,520 --> 00:21:51,760 Sim, exatamente. 459 00:21:51,880 --> 00:21:53,800 Eu, uh, terminei meu tempo na reabilitação, 460 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 realmente virou uma esquina com o apoio da minha banda, 461 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 o rótulo, e especialmente todos os meus fãs 462 00:21:58,480 --> 00:22:01,360 enviando vibrações de amor e positividade. 463 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 Sou praticamente um homem novo. 464 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 Então você conquistou seu vício, 465 00:22:04,560 --> 00:22:06,400 você está animado com o novo álbum, sua banda, 466 00:22:06,520 --> 00:22:08,680 e você, você é apenas uma grande família feliz. 467 00:22:08,800 --> 00:22:10,840 Então, tudo... quero dizer, tudo parece perfeito. 468 00:22:10,960 --> 00:22:12,520 Acho que sou apenas um cara de sorte. 469 00:22:14,200 --> 00:22:14,520 Então, como você está lidando com o suicídio de seu colega de banda Travis? 470 00:22:24,680 --> 00:22:25,680 Cadela. 471 00:22:31,200 --> 00:22:32,280 OK. 472 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 O que diabos foi isso? 473 00:22:44,760 --> 00:22:47,520 Eu te disse, Travis está fora dos limites. 474 00:22:47,640 --> 00:22:49,600 E estou aqui para entender quem Kai Booker realmente é, 475 00:22:49,720 --> 00:22:51,280 não parafrasear sua biografia aprovada. 476 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Sim, bem, boa sorte com sua história, porque estou supondo 477 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 que Kai não vai dizer outra palavra para você depois daquela pequena façanha. 478 00:22:57,120 --> 00:22:58,280 -Realmente? -Sim. 479 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Ei, Kai? Podemos apenas tente isso de novo? 480 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 Por favor? 481 00:23:04,520 --> 00:23:06,160 Olá, todas vocês, lindas garotas! 482 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 Você, você, 483 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 e você, linda, 484 00:23:10,080 --> 00:23:12,000 venha aqui. 485 00:23:12,120 --> 00:23:14,560 Ei, Jody, podemos apertar mais três no cobertura esta noite? 486 00:23:14,680 --> 00:23:16,400 Ei, o homem sabe o que ele gosta, né? 487 00:23:17,280 --> 00:23:18,360 Sim. 488 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Noelle. 489 00:23:28,400 --> 00:23:29,920 Uau! Uau! 490 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 Com licença. 491 00:23:54,480 --> 00:23:56,160 492 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 493 00:23:58,560 --> 00:24:00,760 494 00:24:00,880 --> 00:24:02,760 495 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 496 00:24:05,400 --> 00:24:07,560 497 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 Você não entende uma dica? 498 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 O que você ainda está fazendo aqui? 499 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 E daí, agora você está falando comigo? 500 00:24:14,520 --> 00:24:18,040 -No. -Kai, o que você quer de mim? 501 00:24:18,160 --> 00:24:20,120 Eu não faço parte sua comitiva. 502 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 Eu não sou seu funcionário. Estou aqui para descobrir tudo que posso sobre você. 503 00:24:23,240 --> 00:24:25,040 Você sabe o que? Você cruzou a linha. 504 00:24:25,160 --> 00:24:26,200 Você está tentando fazer um nome para você? 505 00:24:26,320 --> 00:24:27,720 Tudo o que você fez foi me irritar. 506 00:24:27,840 --> 00:24:30,040 Você quer me entrevistar? Você respeita meus limites. 507 00:24:31,080 --> 00:24:33,480 Ah, meu Deus, o que aconteceu com você? 508 00:24:33,600 --> 00:24:34,960 -Com licença? -Como você passou de 509 00:24:35,080 --> 00:24:38,800 o artista faminto atirando café com leite no Goblins para isso? 510 00:24:38,920 --> 00:24:41,520 Quero dizer, se o Kai que eu conhecia naquela época eu podia ver você agora... 511 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 O Kai que você conheceu naquela época? 512 00:24:43,400 --> 00:24:45,120 O que diabos você é falando? 513 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Eu costumava frequentar o Goblins. 514 00:24:49,440 --> 00:24:50,880 Prove. 515 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Ok, tudo bem. Você, ah... 516 00:24:53,120 --> 00:24:55,240 Você trabalhou com um cara, Dave. Meio que parecia um duende. 517 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 E uma noite você cantou em um microfone aberto lá. 518 00:24:58,320 --> 00:25:01,400 E foi... foi essa música sobre... 519 00:25:02,680 --> 00:25:03,800 Sobre alienígenas. 520 00:25:03,920 --> 00:25:06,360 Alienígena como você. Jesus, você não está mentindo. 521 00:25:06,480 --> 00:25:09,720 Não, não estou. E eu lembro como aquela música era boa. 522 00:25:10,760 --> 00:25:12,080 Eu adorei. 523 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 Olha, ah... Começamos com o pé esquerdo. 524 00:25:20,000 --> 00:25:22,120 Eu te digo uma coisa. Eu prometo não ser que diva 525 00:25:22,240 --> 00:25:23,720 se você prometer apenas para não ser 526 00:25:24,600 --> 00:25:25,720 tão durão. Negócio? 527 00:25:27,280 --> 00:25:28,320 Negócio. 528 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 Tudo bem. 529 00:25:33,240 --> 00:25:34,880 Ainda posso fazer latte art. 530 00:25:35,000 --> 00:25:36,200 Isso não é loucura? 531 00:25:36,320 --> 00:25:39,960 Posso fazer uma folha, um coração, 532 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 uma caveira e ossos cruzados. 533 00:25:41,640 --> 00:25:43,160 [RISOS] sério? 534 00:25:43,280 --> 00:25:45,240 Foi um trabalho sem cérebro, e pagou uma merda. Mas eu realmente adorei. 535 00:25:45,360 --> 00:25:47,680 -Sim? -Sim, isso tudo vez na minha vida. 536 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 Eu tinha um pequeno estúdio 537 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 em Queen e Ossington. 538 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Eu não era ninguém. Ninguém me conhecia. 539 00:25:54,480 --> 00:25:56,240 Foi liberdade total, só eu, meus amigos, 540 00:25:56,360 --> 00:25:58,680 minha música... Travis. 541 00:26:02,280 --> 00:26:04,080 Você sabe, eu acho que me lembro conhecendo-o uma vez. 542 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 Ele parecia muito fofo... 543 00:26:06,120 --> 00:26:07,760 E, honestamente, talvez um pouco idiota. 544 00:26:07,880 --> 00:26:10,920 Ele estava. Ei. Eu costumava dar a ele um momento difícil sobre isso. 545 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 Ele nunca gostou olhando para o lado, sabe? 546 00:26:13,040 --> 00:26:15,560 Nunca entre em cena, você sabe? Ele era simplesmente um grande amigo. 547 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 Hum. 548 00:26:18,040 --> 00:26:19,400 Ele era um grande compositor. 549 00:26:22,720 --> 00:26:23,800 Kai... 550 00:26:23,920 --> 00:26:25,560 Nós queremos você para vir conversar conosco. 551 00:26:25,680 --> 00:26:27,440 -Sim? -O é puro. 552 00:26:27,560 --> 00:26:29,760 Vamos. Vamos! 553 00:26:31,960 --> 00:26:33,560 Talvez mais tarde. 554 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Eu quero te mostrar uma coisa. 555 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 OK. 556 00:26:42,240 --> 00:26:43,960 Diga-me que você não reconheça isso. 557 00:26:44,080 --> 00:26:45,520 Isso é dos Goblins? 558 00:26:45,640 --> 00:26:48,520 Isso é... quero dizer, foi em o outro lado do bar, certo? 559 00:26:48,640 --> 00:26:50,400 Sim, até meu primeiro álbum ficou ouro. 560 00:26:50,520 --> 00:26:53,200 E eu entrei lá e eu os ofereci três vezes o que valeu a pena. 561 00:26:54,080 --> 00:26:55,320 Oh. 562 00:26:55,440 --> 00:26:57,320 Quero dizer, é um bom cafeteira, mas por quê? 563 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 Você não vai escrever sobre isso? 564 00:27:01,240 --> 00:27:02,200 Eu prometo. 565 00:27:04,560 --> 00:27:08,840 Bem, Travis e eu, nós escrevemos todos os nossos primeiros músicas juntos... 566 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Todas as noites, depois do expediente no Goblins. 567 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 568 00:27:15,120 --> 00:27:16,480 569 00:27:16,600 --> 00:27:17,600 Yeah, yeah. 570 00:27:17,720 --> 00:27:19,840 571 00:27:19,960 --> 00:27:21,440 Isso ajudaria a nos manter acordados. 572 00:27:21,560 --> 00:27:23,120 Era alienígena como você uma dessas músicas? 573 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 Não, isso foi tudo meu. EU... 574 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Na verdade, Nunca terminei de escrevê-lo. 575 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Por que não? 576 00:27:29,600 --> 00:27:30,680 Porque nunca foi vai ser um sucesso. 577 00:27:30,800 --> 00:27:33,320 Ah, Kai, pensei foi incrível. 578 00:27:35,040 --> 00:27:36,760 Quero dizer, você pode ainda terminar. 579 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Não, vamos lá, Noelle, não é o meu som. 580 00:27:38,840 --> 00:27:40,720 Não é o que os fãs quero ouvir. 581 00:27:40,840 --> 00:27:42,720 Travis disse uma vez que era a música mais pessoal Eu já escrevi. 582 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 E é por isso que gosto. 583 00:27:45,960 --> 00:27:47,240 E eu acho seus fãs vão adorar. 584 00:27:49,920 --> 00:27:51,960 Jody diria que temos que proteger a marca, isso, uh... 585 00:27:54,640 --> 00:27:57,680 Os fãs querem consistência, e é isso que o chefe tem que entregar. 586 00:27:57,800 --> 00:27:59,080 É isso que vende álbuns. 587 00:28:00,360 --> 00:28:01,840 E isso é tudo você se importa? 588 00:28:05,400 --> 00:28:06,520 [PORTA ABRE] 589 00:28:06,640 --> 00:28:08,720 Kai! Ei. 590 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Eu, uh, espero não estar interrompendo qualquer coisa. 591 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 Oh. E aí? 592 00:28:13,240 --> 00:28:15,400 Shawn acabou de chegar. Ele é apenas na cidade esta noite, lembra? 593 00:28:15,520 --> 00:28:16,720 Ah, você não pode mantê-lo ocupado, yodel? 594 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Kai, ele voou para cá de Los Angeles para ver você. 595 00:28:18,680 --> 00:28:20,280 Então, vamos lá, cara, chop-chop. 596 00:28:21,800 --> 00:28:23,280 Não vá a lugar nenhum, ok? 597 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 Na verdade, uh... Venha conosco. 598 00:28:30,840 --> 00:28:32,320 Aí está meu garoto. 599 00:28:34,080 --> 00:28:36,160 Olá, Shawn. 600 00:28:36,280 --> 00:28:39,720 -Quem é esse? -Eu sou Erica... sou Noelle Erica com a Rolling Stone. 601 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 Prazer em conhecê-lo. 602 00:28:41,800 --> 00:28:46,240 Então, o júri me disse que você estava fazendo magia hoje no estúdio de gravação. 603 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 Eu gosto da música, Kai, mas, ah... 604 00:28:49,680 --> 00:28:51,800 Não é um single principal, sem ofensa. 605 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 Não, nenhuma tomada, e eu concordo. 606 00:28:53,880 --> 00:28:55,120 Bom. 607 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 Porque eu gostaria de você para gravar mais uma faixa... 608 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 Um que eu tive escrito para você. 609 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Está tudo aqui. Contratamos o Wakenator e seus meninos. 610 00:29:02,840 --> 00:29:05,920 Uh, coloque-os em uma sala por um semana, e o que eles descobriram com foi muito bom. 611 00:29:06,040 --> 00:29:07,080 Legal. 612 00:29:07,200 --> 00:29:08,440 Então, como se chama a música? 613 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Travis. 614 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 Você sabe, Shawn, Tenho certeza que é brilhante. 615 00:29:19,000 --> 00:29:20,680 Você sabe, tenho certeza. Mas, ah, 616 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Eu simplesmente não sei se a banda estiver pronta para isso ainda. 617 00:29:22,320 --> 00:29:23,720 Talvez não, mas os fãs são. 618 00:29:23,840 --> 00:29:25,200 E você não está preocupado sobre a reação? 619 00:29:26,680 --> 00:29:28,200 E se os fãs de Kai o acusarem de lucrar com uma tragédia? 620 00:29:28,320 --> 00:29:30,760 O que foi, especialmente para Kai e para a banda. 621 00:29:30,880 --> 00:29:33,160 E você é um especialista sobre isso porque... 622 00:29:33,280 --> 00:29:35,360 O quê, você escreve por algum trapo? 623 00:29:35,480 --> 00:29:37,240 Querida, você é apenas uma groupie 624 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 quem tem jeito com as palavras. Isso é tudo. 625 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 eu realmente não sinto confortável... 626 00:29:40,960 --> 00:29:42,920 Eu realmente não gosto do jeito seu último álbum produzido. 627 00:29:43,040 --> 00:29:46,000 Eu realmente não gosto de gastar milhões de dólares ainda outro flush quebrado. 628 00:29:50,600 --> 00:29:52,040 Volte amanhã no estúdio. 629 00:29:52,160 --> 00:29:54,200 Nós lideramos com um único sobre Travis. 630 00:29:58,760 --> 00:30:00,880 Vamos desligar a internet com todos os downloads. 631 00:30:02,400 --> 00:30:04,320 Custe o que custar. Certo, Kai? 632 00:30:04,440 --> 00:30:06,640 Você sabe, isso pode ser bom. Isso nos dá a chance de contar a verdade sobre Travis, 633 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 e não algo inventado fantasia de tablóide. 634 00:30:09,120 --> 00:30:11,280 Quanto mais penso sobre isso, mais eu gosto. 635 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 Ei, você quer alguma coisa? 636 00:30:23,200 --> 00:30:26,840 Eu não posso fazer um café com leite, mas, uh... uísque. 637 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Diga-me que você não vai fazer o que quiserem. 638 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 Há uma pilha inteira de merda montando neste álbum. 639 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 E daí? Você odeia sua vida e o que você se tornou. 640 00:30:34,880 --> 00:30:37,520 -Com licença? -Olha, você gostaria de poder voltar no tempo 641 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 mas você não precisa. Esse renascimento que você está procurando, 642 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 pode começar hoje à noite, Kai. 643 00:30:43,040 --> 00:30:46,000 Não ceda a isso. Você os enfrenta. Diga não. 644 00:30:46,120 --> 00:30:48,440 Nada disso... Nada disso importa mais para você. 645 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Apenas faça isso, Kai. 646 00:30:57,960 --> 00:31:00,240 Ah, por favor, quando entrei neste negócio, 647 00:31:00,360 --> 00:31:03,080 Eles ainda estavam lançando álbuns em fita cassete. Você se lembra das fitas cassete? 648 00:31:03,200 --> 00:31:05,440 Quase não me lembro de CDs, Shawn. 649 00:31:07,720 --> 00:31:09,400 Eu não estou cantando a música. 650 00:31:09,520 --> 00:31:11,160 Kai... 651 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 Amigo, já conversamos através disso, certo? 652 00:31:12,800 --> 00:31:14,640 Não, você passou por isso. E caso você tenha esquecido, 653 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 você deveria me represente. Dane-se a música. Eu não estou cantando. 654 00:31:17,720 --> 00:31:19,640 Não faça isso, então. Realmente. 655 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Vou chamar outra pessoa para fazer isso. 656 00:31:21,960 --> 00:31:25,360 eu conheço Brian da Tia Selmas é um grande fã do Head. 657 00:31:25,480 --> 00:31:26,840 Ele adoraria para homenagear Travis. 658 00:31:26,960 --> 00:31:28,360 Travis estava na nossa banda. 659 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 É por isso Eu quero que você cante. Mas você não precisa. 660 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 Não, poderíamos lançar seu álbum sem um single de sucesso. 661 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Isso moveria alguns cem mil downloads. 662 00:31:37,320 --> 00:31:40,080 Seria um bom, pequeno, álbum pessoal... 663 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Para encerrar sua carreira. 664 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Talvez eu pudesse ouvi-lo. 665 00:31:54,240 --> 00:31:56,800 Claro. Ouça. 666 00:31:56,920 --> 00:31:58,000 Que mal isso poderia causar, certo? 667 00:31:58,120 --> 00:31:59,720 -Kai... -Ei, só não faça isso, ok? 668 00:32:44,920 --> 00:32:46,440 -Kai! -Não, não, não, não. 669 00:33:13,880 --> 00:33:18,120 Você sabe, 2019, não é tão diferente de 2009. 670 00:33:18,240 --> 00:33:20,800 Além de alguns pequenos sinos e assobios, 671 00:33:20,920 --> 00:33:22,680 é praticamente a mesma coisa. 672 00:33:22,800 --> 00:33:26,200 Bem, você estava esperando robôs, carros voadores, todo mundo em macacões prateados? 673 00:33:30,200 --> 00:33:31,480 Está tudo bem? 674 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 Não. 675 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Não, eu sinto que Estou perdendo o controle, na verdade. 676 00:33:36,080 --> 00:33:39,160 Ah, bem, isso não é isso é surpreendente, realmente. 677 00:33:39,280 --> 00:33:41,440 Quero dizer, dado que dentro o espaço de dois dias, 678 00:33:41,560 --> 00:33:43,680 você se tornou, o que? Um assistente administrativo, 679 00:33:43,800 --> 00:33:47,040 ah, um mensageiro, organizador de casa, um sandek, 680 00:33:47,160 --> 00:33:49,920 e agora o seu mais recente ato de corda bamba... 681 00:33:50,040 --> 00:33:54,360 Tentando salvar uma estrela do rock de, bem, ele mesmo. 682 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Isso é realmente injusto. Quero dizer, você concordou em me mande aqui. 683 00:33:57,560 --> 00:33:59,120 -Para perspectiva. -Não há nada de errado 684 00:33:59,240 --> 00:34:00,760 com a tentativa de ajudar as pessoas com quem você se importa. 685 00:34:00,880 --> 00:34:02,640 Não, não, isso é verdade. 686 00:34:02,760 --> 00:34:06,640 Mas, você sabe, existe... Uma linha. 687 00:34:06,760 --> 00:34:09,000 Uma linha. O que... Que linha? O que você está falando? 688 00:34:09,120 --> 00:34:12,520 Imagine um pai, como uma mãe, digamos. 689 00:34:12,640 --> 00:34:14,120 Certo? E ela gasta toda a sua vida 690 00:34:14,240 --> 00:34:16,400 tentando proteger seu filho das dificuldades. 691 00:34:16,520 --> 00:34:18,720 Você sabe? Ela entra correndo para resolver cada pequeno problema 692 00:34:18,840 --> 00:34:20,480 e preencha cada pequena necessidade. 693 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 E então a criança cresce... 694 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 E fica incapaz para lidar, 695 00:34:26,680 --> 00:34:29,480 você sabe, com a vida vicissitudes. 696 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 E o dos pais defesa é, 697 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 "Bem, você sabe, estávamos apenas tentando ajudar." 698 00:34:35,480 --> 00:34:37,200 Mas não estou fazendo isso. 699 00:34:39,720 --> 00:34:41,200 Quero dizer, ok, um pouco, mas é só porque 700 00:34:41,320 --> 00:34:43,200 Eu quero que as pessoas Eu me importo em ser feliz. 701 00:34:43,320 --> 00:34:44,880 E tenho certeza de que isso é verdade. 702 00:34:45,600 --> 00:34:46,960 Mas a questão é, Érica, 703 00:34:47,960 --> 00:34:49,440 e se a felicidade deles... 704 00:34:49,560 --> 00:34:50,920 Kai, seu pai... 705 00:34:51,040 --> 00:34:52,480 Não é sua responsabilidade? 706 00:34:55,400 --> 00:34:57,320 -Você me ajuda. -Não, não é assim. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,160 Você faz todo o trabalho pesado. Eu não resolvo seus problemas. 708 00:35:00,280 --> 00:35:01,880 Você sabe, eu só... Eu aponto o caminho. 709 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Érica? 710 00:35:16,800 --> 00:35:17,960 Querida, você está bem? 711 00:35:18,080 --> 00:35:20,280 Ah, sim. eu... Eu me sinto muito, muito melhor. 712 00:35:20,400 --> 00:35:22,840 Apenas um pequeno respingo de água no meu rosto é tudo que eu precisava. 713 00:35:24,320 --> 00:35:26,760 Querida, talvez você deveria deitar. 714 00:35:26,880 --> 00:35:28,560 Deixe ela decidir o que ela quer fazer. 715 00:35:28,680 --> 00:35:31,040 Vamos, Número Um, seu capitão precisa de você. 716 00:35:31,160 --> 00:35:34,040 Na verdade, eu não acho que eu deveria. 717 00:35:34,160 --> 00:35:36,200 Quero dizer, caso eu desmaie novamente. 718 00:35:36,320 --> 00:35:37,760 Se estiver tudo bem para você, Estefa. 719 00:35:37,880 --> 00:35:40,600 Claro. Minha mãe vai fazer isso. Apenas vá. Apenas vá com calma. 720 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Ok, pessoal, posso, por favor, ficar quieto? 721 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 Vamos tentar isso de novo. 722 00:35:51,360 --> 00:35:53,360 Como eu estava dizendo. 723 00:35:53,480 --> 00:35:57,480 O ritual do brit milah marca a entrada do bebê Jonas na comunidade judaica. 724 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 Roberta? 725 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 Me desculpe... 726 00:36:10,840 --> 00:36:12,640 Com licença. 727 00:36:12,760 --> 00:36:14,360 Eu farei companhia a ela. 728 00:36:37,000 --> 00:36:37,960 [BEBÊ CHORANDO] 729 00:36:39,680 --> 00:36:46,080 [RECITANDO ORAÇÃO HEBRAICA] 730 00:36:59,560 --> 00:37:01,160 Pai, podemos conversar? 731 00:37:02,080 --> 00:37:03,240 Hum-hmm. 732 00:37:05,800 --> 00:37:07,680 O que está acontecendo, Érica? 733 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 Porque parece para mim como se fosse mais 734 00:37:11,400 --> 00:37:12,760 do que apenas um pouco escrúpulos. 735 00:37:13,240 --> 00:37:14,360 Isso é. 736 00:37:15,440 --> 00:37:17,520 Hum... 737 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Eu nunca deveria ter concordado para ser o sandek. 738 00:37:20,040 --> 00:37:21,280 O que? Por que? 739 00:37:22,000 --> 00:37:23,360 Porque eu... 740 00:37:24,680 --> 00:37:27,480 Eu fiz isso para te fazer feliz. 741 00:37:27,600 --> 00:37:29,480 Eu acabei de... eu queria fazer alguma coisa 742 00:37:29,600 --> 00:37:31,520 isso levaria sua mente fora da norma e... 743 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Bem, a verdade é que... 744 00:37:38,720 --> 00:37:42,560 Eu... eu me sinto muito em conflito 745 00:37:42,680 --> 00:37:44,440 sobre a coisa toda. 746 00:37:45,800 --> 00:37:48,720 Apenas a ideia de circuncidar um bebê... 747 00:37:50,160 --> 00:37:53,440 -É... É horrível. -O que você está falando? 748 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 É o sinal da aliança. 749 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 Eu sei, mas... Quero dizer, você está cortando um bebê, 750 00:37:57,320 --> 00:37:59,840 sem anestesia, sem motivo. 751 00:37:59,960 --> 00:38:02,480 E me desculpe, pai, mas eu simplesmente não entendo. 752 00:38:02,600 --> 00:38:04,440 E eu nunca deveria ter concordou em participar. 753 00:38:05,480 --> 00:38:07,200 Então por que você fez isso? 754 00:38:07,320 --> 00:38:08,960 Porque eu... 755 00:38:09,080 --> 00:38:11,760 eu queria fazer alguma coisa isso faria você se sentir como se estivéssemos conectados. 756 00:38:11,880 --> 00:38:13,120 Então este é o seu gesto simbólico? 757 00:38:14,600 --> 00:38:16,080 Você passou anos negligenciando sua religião. 758 00:38:16,200 --> 00:38:17,560 Não, pai, isso não é do que se trata. 759 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 Eu sou um rabino, Erica, e minha família rejeitou 760 00:38:20,040 --> 00:38:22,800 tudo o que é importante para mim. Sam se casou com uma anglicana. 761 00:38:22,920 --> 00:38:24,120 O namoro da sua mãe Harrison Ford. 762 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 E eu estou com Ethan. Eu estou... 763 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Pai, o que você quer que eu faça? Você quer que eu largue Ethan? 764 00:38:29,120 --> 00:38:30,720 e encontrar um judeu legal? 765 00:38:35,680 --> 00:38:38,440 Você é... Quero dizer, você está infeliz, 766 00:38:38,560 --> 00:38:42,040 e você está sozinho, e eu adoraria poder para ajudá-lo com isso, mas... 767 00:38:42,640 --> 00:38:44,600 A verdade é... 768 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 É mesmo se eu me tornasse um super judeu 769 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 e assisti a sessões de maratona de Star Trek com você... 770 00:38:51,440 --> 00:38:53,240 Não consigo consertar o que está errado. 771 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 Isso tem que começar com você, pai. 772 00:39:22,320 --> 00:39:23,520 Oi. 773 00:39:23,640 --> 00:39:25,080 Uau, você parece exausto. 774 00:39:25,200 --> 00:39:26,760 Ah, bem, obrigado. 775 00:39:26,880 --> 00:39:28,400 Foi um dia difícil. 776 00:39:29,520 --> 00:39:31,280 Posso tomar um chá de menta? 777 00:39:31,400 --> 00:39:33,080 Sim. Um chá de menta, por favor? 778 00:39:34,520 --> 00:39:36,840 Sinto muito por esta manhã. Eu simplesmente fui embora. 779 00:39:36,960 --> 00:39:38,280 Ei, tudo bem, Eu estive lá. 780 00:39:38,400 --> 00:39:40,440 Realmente? Não parece. 781 00:39:40,560 --> 00:39:42,400 Eu não sei, talvez você esteja estou acostumada a ter um cara 782 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 que se autodenomina médico, não tem nem um sobrenome, 783 00:39:44,520 --> 00:39:47,280 enfiando o nariz onde não pertence. 784 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 Você sabe, meu médico, ele me ajuda, Kai. 785 00:39:50,240 --> 00:39:52,240 Então, é por isso que você está aqui? 786 00:39:52,360 --> 00:39:53,600 Para me convencer Eu entendi tudo errado? 787 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Não, não, só estou... 788 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Eu sou apenas seu amigo, alguém com quem você possa conversar. 789 00:39:59,960 --> 00:40:02,080 Alguém que entende como a terapia é louca. 790 00:40:04,760 --> 00:40:06,160 Obrigado. 791 00:40:06,280 --> 00:40:08,160 Bem, eu não quero conversar sobre minha terapia. Você sabe disso. 792 00:40:16,480 --> 00:40:18,760 Você sabe, você conheceu seu médico por um motivo. 793 00:40:18,880 --> 00:40:21,280 Ninguém te forçou em terapia. 794 00:40:21,400 --> 00:40:22,920 Você concordou com isso assim como eu fiz. 795 00:40:27,080 --> 00:40:28,880 Obrigado pelo chá. 796 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 [Rindo] 797 00:40:41,280 --> 00:40:42,600 [BATA NA PORTA] 798 00:40:43,760 --> 00:40:45,480 Quem poderia ser? 799 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 Não sei. Está tarde. 800 00:40:49,640 --> 00:40:50,000 HOMEM NA TV: Apenas um ou dois histórias de terror aqui, estamos falando de centenas. 801 00:40:51,560 --> 00:40:52,240 E quanto mais você lê estes histórias, mais você percebe. 802 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 Pai. 803 00:40:58,800 --> 00:41:00,240 Está uma noite clara. 804 00:41:00,360 --> 00:41:02,360 Eu estava na vizinhança, e eu pensei... 805 00:41:02,480 --> 00:41:05,400 Se você não estivesse ocupado, talvez pudéssemos colocar essa coisa velha para usar? 806 00:41:07,320 --> 00:41:08,920 Talvez procure vida em Marte? 807 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 Ethan, você quer ir? 808 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 Você sabe o que? Estou bem. Obrigado. 809 00:41:21,960 --> 00:41:23,080 Vamos. 810 00:41:26,960 --> 00:41:28,880 ÉRICA: Não há dúvida que quando ajudamos, 811 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 nos sentimos valorizados, úteis e mais conectado com as pessoas nós nos importamos. 812 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 A questão é, 813 00:41:36,800 --> 00:41:39,120 quando está ajudando não ajuda em nada? 814 00:41:41,280 --> 00:41:43,480 Às vezes, a forma como mais ajudamos 815 00:41:43,600 --> 00:41:47,200 é dar aos outros o espaço e o apoio que eles precisam para ajudar a si mesmos.